CYLONERNE BLEV SKABT AF MENNESKER
DE UDVIKLEDE SIG
DE GJORDE OPRØR
DER ER MANGE KOPIER
OG DE HAR EN PLAN
Resume:
Vi kobler alle computerne sammen.
Så tager beregningerne kun ti minutter.
Vil du overgå cylonerne i software?
De hacker sig ind i vores netværk. De vil ind i vores hovedcomputer.
- Hvad fanden var det? - Virusen.
Den må have spredt sig til de andre systemer.
Den har ødelagt vores elforsyning.
Jeg elsker dig, Chief.
Hvad vil du have, Helo? Hun er cylon.
Du dræber hende ikke. Hun er gravid med mig.
Jeg er ved at dø af brystkræft. Det ved dr. Cottle.
Men jeg har nogle måneder tilbage.
54289, hvordan har du det i dag?
Alle tiders...
Jeg tænkte nok, du var her.
Karl Agathon.
- Vil du være med? - Næste gang måske.
- Er det cylonelskeren? - Jeg blæser på, hvem han boller.
Han reddede mit liv dernede.
At falde for en blikpande...
Folk gav Sharon klør fem, indtil hun skød Adama...
- De manipulerer med en. - Ja. Spørg bare Chief.
Jeg vidste det.
IRREPARABEL SKAL KASSERES
Jeg trænger til en drink.
Solbrændt, udhvilet og parat.
I hvert fald udhvilet. Man kan kun spise og sove i brummen.
"Uautoriseret våbenbrug." Latterligt!
Du skulle have medalje for at nakke blikpanden.
Chief... Jeg hører, at du kæmpede for mig.
Glem det. Jeg skal bruge gorillaer.
Sharon fløj 47 togter i denne her, men lærte aldrig at lande.
Jeg måtte rette på understellet efter hver landing.
Hun blev nervøs ved indflyvningen. Troede, du så på.
Rend mig.
- Går du ud nu? Er du skør? - Du har bedre kort.
Du har en rød prins. Jeg kender hvert et hjørne af de kort.
Livet er sygt, men hvad vil du gøre? Tude?
Det skal bare ende.
Dårlig mad, vagter og kortspil som dagens højdepunkt.
Det varer ikke evigt. Jorden er der et sted.
Vi jager måske livet af os for et usselt planetariumsshows skyld.
I kan alle sammen rende mig.
Jeg finder Helo.
God ide. Han har måske lært et og andet af cylonluderen.
Det var ikke meningen, at Sharon og jeg skulle... Det skete bare.
Et par elskovssyge unge.
Jeg ved, hvad hun følte for dig. Hun elskede dig.
Fortalte hun om resten af planen? Vi ville have afmønstret.
Vi skulle giftes og have børn.
Jeg må jo være en kæmpeidiot.
Det var hele tiden blikpandens plan at blive gravid med nogen.
Jeg burde nok være dig taknemmelig. Ved du hvorfor?
Det misfoster i hendes mave kunne have været mit.
- Slog du dig? Undskyld. - Dit svin...
Nu er det nok, Chief!
Det bestemmer du ikke.
Nu er det nok!
Jeg ved ikke engang, hvorfor jeg er gal på dig.
Min Sharon er død.
Det der væsen i arresten... er ikke Sharon.
Modtaget, Blue Leader. Hvad er brændstofsituationen?
Hvad var det?
Det var os, men jeg ved ikke hvordan. Noget udsender et automatisk signal.
Som cylonerne kan bruge til at spore os.
Det må vi gå ud fra.
Opdater opsamlingsstederne, hvis de dukker op igen.
Dee, giv mig en...
47.853 OVERLEVENDE
PÅ JAGT EFTER ET HJEM
DER HEDDER JORDEN
- Jeg er uskadt. - Dr. Cottle skal undersøge dig.
Find ud af, hvad der skete, mr Gaeta,
- Der er ikke sket noget. - Mr Gaeta?
En strømbølge. Systemet har drillet, siden de infiltrerede os.
Det var mere end "drilleri".
Han har ret. Reparer det, om du så skal gennemgå hver en linje.
- Du hørte, hvad jeg sagde. - Det kan tage flere dage.
Glem undskyldningerne. Ret fejlen!
Det er ingen undskyldning, det er sgu en kendsgerning!
- Mr Gaeta? - Ja, sir.
- Tag Dem nu sammen. - Undskyld, sir.
- Hvad fanden går der af ham? - Måneders flugt uden resultat...
- Tab, forringede forhold... - Ja, de trænger til hvile.
Det begynder at gå op for dem, at vores gamle liv er slut.
Det her er det eneste, vi har foran os.
- Jeg skal bruge 289, Chief. - Den har flyveforbud.
- Hvor længe? - Permanent. Den er færdig.
- Jeg har brug for det skib. - Motorbeslagene er itu...
Var det en hest, ville man skyde den.
- Kom lige. Jeg har brug for hjælp. - Skal vi arbejde os ihjel?
Nej, bare gør jeres bedste. Ingen forventer mirakler.
Det er måske problemet.
Ja, hvorfor ikke?
- Hvad laver du, Chief? - Hør her:
Vi bygger et nyt krigsskib.
Hvad med de andre skibe? Jeg er tre dage bagud...
Det skal ske i fritiden. Der må ikke gå et minut fra reparationerne.
Tror I ikke, vi kan gøre det?
Jeg ved ikke engang, hvor vi skal begynde.
Det er et helt nyt stel, og flyelektronik... Det er umuligt!
Så glem det bare. Jeg har ikke brug for jer.
- Sådan er det ikke... - Glem det, sagde jeg. Arbejd videre.
Det er en ordre!
- Hvor lang tid har jeg tilbage? - Uger. Højst en måned.
- Vil jeg kunne arbejde? - Hvis kræften ikke angriber hjernen.
- Er vi lidt aggressive? - Klap i og skyd.
Du og Racetrack...
At føre en samtale med jer er som at gå gennem et minefelt.
Du er den sidste, der skal belære mig om god opførsel.
Du har åbenbart også kørt på Tyrol.
Jeg sagde bare, at vedligeholdelserne går forud for hans hobbyprojekt.
Mærkeligt, at han ikke begyndte at slå på dig.
Hold op... Du tror da ikke, den skrotbunke kommer til at flyve?
- 50 kubiter på, at han får den op. - Hvem skal flyve den? Ikke jeg.
- Se ikke på mig. - Det gjorde jeg heller ikke.
Hvad er der?
Jeg flyver den.
- Du? - Jeg.
- Hvorfor det? - Alle andre klynker bare...
...men Chief gør noget positivt.
- Jeg er dybt bevæget. - Er du?
Hans læber er blå.
- Du ligner et blåbær! - Det er ilten...
Her er ingen ilt.
Ikke mere ammunition.
Godt skud.
Computeren mente, der var overtryk, og pumpede luften ud.
- To minutter til, så var vi døde. - Strømbølger, maskinsvigt...
Jeg tror, jeg har fundet årsagen.
- Hvad er det? - Cylonsk, heuristisk computervirus.
Den kan lære... Den ligger nok på alle computerne-
- og venter bare på aktivering. Den har nok været der-
- siden infiltrationen af det netværk, Tigh skabte, da De blev skudt.
Det er jo flere uger siden. Hvorfor lige nu?
Det har taget tid at knække krypteringen.
Derefter begyndte virusen at prøve at styre vores systemer.
Hvordan slår man den ihjel?
Hvis den er cylonsk, er den ekstremt svær at udrydde.
Så er det jo heldigt, at jeg har en ekspert om bord.
Sig til Helo, at han skal udspørge fangen om det her.
Kom nu.
For helvede da!
- Jeg klarer det. Arbejd videre. - Man skal være to.
På tre. Et, to, tre.
Fint. Hold den der.
Strømbølgerne og maskinsvigtene fortsætter på hele skibet.
Vi sætter skadeskontrolholdet i beredskab.
Ikke endnu.
- Har du set Chiefs skib? - Nej, men det er spild af tid.
- Det synes besætningen vist ikke. - Det er bare en ønskedrøm.
- Projektet burde nedlægges. - Det gør vi måske også.
Men det giver dem noget. Jeg vil ikke fratage dem det før nødvendigt.
Dr. Cottle gav mig grønt lys. Jeg har lyst til at slå.
Lad være med at spænde.
Drej.
Ned i knæene.
Godt.
Nej. Hvis du vil kaste ham... Jeg er dig.
Armen rundt om hovedet, tag hans håndled...
Gå ned i knæ og drej 45 grader.
- Er du uskadt? - Ja.
Det er ligesom i grunduddannelsen.
Nu bringer vi en levende modstander ind i ligningen.
Tag kniven fra mig.
Billy.
- Hej. Hvor længe har du været her? - Jeg er lige kommet.
Kan du huske, du var sammen med Chief, før cylonernes angreb?
- Undskyld. Du spurgte selv. - Elsker du ham stadig?
Helo, det er dig, der er mit barns far.
Du er den første i mit hjerte, og det vil du altid være.
Vi skal se på det her. Dr. Baltar siger, det er en logisk bombe.
- Kan du se noget? - Kan du blade?
Sharon?
Sharon.
Jeg skal tale med Adama. Det er en cylonsk virus.
Den har lært jeres system og fundet dets svagheder.
Den vil vende skibets system imod jer. Detonere jeres våben...
- Kvæle besætningen. - Hvad med dig og barnet?
Jeg er en belastning for dem. Hele forløbet tager nogle timer.
Når det er sket, vil cylonerne dræbe os alle sammen.
- Kommandør Adama... - Sig det, du vil sige, i en fart.
Cockpittet sidder for langt tilbage. I får problemer med CG'en.
Vi satser på fart, ikke manøvredygtighed.
Du tror jo slet ikke, den kan flyve.
Især ikke med cockpittet helt oppe i... Dee?
- Hvad laver du her? - Et kommunikationssystem.
Det er noget værre rod.
Giv agt.
Jeg ville se det med mine egne øjne. Snart er hele besætningen hernede.
Arbejder du også på det her skoleprojekt, Apollo?
Godt, du har fornuften i behold. Er Chief i værktøjsrummet?
Hvad er det?
- Jeg laver opløsningsmiddel. - Her lugter af hjemmebrænderi.
Hvad fanden har du gang i?
Jeg bruger sprut til at bytte mig til dele. Jeg mangler motorer.
Jeg ved, jeg skal have tilladelse til at plyndre vragene.
- Skrotbunken kommer aldrig i luften. - Jeg er nødt til at prøve.
- Hvorfor? - Skibet er alt, hvad jeg har tilbage.
Hvis jeg ikke havde det, så...
Jeg har lovet næstkommanderende på Baah Pakal hjælp.
- Sir? - Han har nogle gamle motorer.
De er sikkert ubrugelige, men jeg har lovet ham, at vi henter dem snarest.
- Vi hjælper gerne til, sir. - Godt.
- Fru præsident, Deres færge er parat. - Naturligvis.
Tak endnu engang for, at jeg måtte bruge Deres kahyt.
- Mange tak for lån. - Det var en gave.
Jeg har haft den alt for længe. Den hører til i Deres samling.
Jeg kommer for sent til rådsmøde.
Noget galt?
Vore computere er blevet smittet af en cylonsk virus.
Jeg har lige fået at vide, at det er indledningen til et cylonangreb.
- I har vel prøvet at dræbe virusen? - De er i gang.
- Jeg er ikke optimistisk. - Jeg kan kun tilbyde moralsk støtte.
Jeg vil faktisk gerne have et råd, fru præsident.
- Hvad vil du gøre? - Slette alle drevene.
Og genstarte dem med backupperne fra før krigen.
Det går kommandøren aldrig med til.
- Jeg har allerede talt med ham. - Det er den eneste mulighed.
- Vil De overleve det her eller ej? - Kan vi ikke bare flygte?
Det er for risikabelt. Alle vore systemer er smittede.
- Vi kan havne midt i en sol. - Signalet når snart cylonerne.
- Har vi ikke løst det til den tid... - Så overtager de alle vores systemer.
Jeg har lige talt med vores cylonske fange.
Hun tilbyder os en løsning på problemet.
Og De ved ikke, om De tør stole på hende.
Jeg ville helst kvæle hende. Hvordan kan jeg overhovedet overveje det?
De er eksperter i at manipulere. De gør alt for at forvirre en.
- Det er ikke den, der skød mig. - Der er ikke den store forskel.
Spørger De, om Deres dømmekraft er påvirket-
- af det, der skete med den cylonmodel, er svaret ja, men...
Vi har jo skabt dem.
Det er da muligt, at vi kan finde fælles interesser.
Vi må handle hurtigt. Vi lever på lånt tid.
- Løs lænkerne. - Ja, sir.
Har du stadig din fars lommekniv på dig, Dee?
Giv hende den.
Mr Gaeta, skaf mig et fiberoptisk link og adgang til hovedcomputeren.
- Gør det. - Javel, sir.
- Her, Sharon. - Tak.
Nu kommer de! Flerdobbelte mål.
Kurs 371-552. Cylonbombere.
- De svin har sporet os. - Send vores Vipers af sted.
Apollo her. De holder formationen.
Modtaget, Apollo. De holder deres formationer.
Hvad fanden...?
De vil sende et signal, der aktiverer virusen.
Det kan tage nogle sekunder. Når jeg giver tegn...
...begynder I at slette. Lykkes det ikke...
...vil virusen overtage alle skibets systemer.
Man må satse af og til.
Hvad fanden laver hun?
- De har fået kontakt, sir. - Jeg kan ikke følge med!
Vi må bremse det her.
Vær klar til at slette harddisken, når jeg siger til.
- Systemet er klart. - Slet harddisken.
Gør det.
Du godeste, hvad er det, de gør?
Våbnene er stadig offline. Systemerne er nede.
Det bliver et blodbad! Vi er helt forsvarsløse.
- Apollo, Hot Dog... Nu kommer del - Der må være hundredvis af dem.
Cylonerne kommer nærmere. Hun har snydt os!
Giv mig dit våben.
Hvis de kommer efter dig, bliver de skuffede.
- Hvad venter du på? - Det her.
Hvad fanden...?
Vi har lige sendt et signal.
Galactica...
De har vist tabt kraften. De driver bare.
- Hvad fanden...? - De sendte os en virus.
Nu har vi sendt en til dem.
Apollo, det er Galactica. Dræb de svin.
Modtaget. Fyr løs, Vipers.
Angrib.
Hævnens time...
- Hvad siger I til det her? - Se!
Farvel, blikpande!
Vagter. Før den der tilbage til cellen.
Værsgo, Chief.
Det må være rart at være lille.
Skibet har mere end en motor. Kom i gang.
Vi er så tæt på. Der må være noget ekstra metal til skroget.
- Gulvbrædder, skillevægge... - Alt skal bruges til Vipers.
Hvem siger, det skal være metal?
Et kulfiberkompositskib er svært at se på radar, men kan det flyve?
Bare vent og se. Instrumenterne viser grønt.
- Brændstoftrykket er nominelt. - Blackbird er klar til affyring.
Værsgo.
- Nu springer du ikke i luften! - Klar til affyringl
Blackbird er ude.
Vær nu forsigtig.
- Du skal teste skibet, ikke vise dig. - Jeg viser mig ikke.
- Hvad er det, du prøver at bevise? - Ikke noget.
Det kan da ikke være rigtigt!
Nå, lad os se, hvad den kan.
Starbuck, hvor er du? Kan du høre mig? Starbuck?
Jeg er ikke...
Galactica, jeg har mistet kontaktenl
- Hun kan ikke ses på radaren. - Starbuck, hvor er du?
Svar, Starbuck. Starbuck, kan du høre mig?
Kara, er du uskadt?
Det er klart, jeg blev væk. Det er jo et spionfly!
Giv agt!
Rør.
Chief Tyrol.
- Det er altså Blackbird? - Ja.
- Mig en ære, fru præsident. - Æren er min. Enestående.
- Det er bare et skib. - Du er for beskeden.
Efter alt, hvad vi har oplevet, ville det være let-
- at give op og miste håbet, men ikke her. Ikke i dag.
Det er mere end et skib. Det er en troshandling.
Et bevis for at vi, trods alle vore tab-
- fortsætter med at kæmpe og nok skal klare os igennem.
Alle sammen. Sammen. Det lover jeg.
Hr. Kommandør.
Fru præsident, det skulle have været en overraskelse, men...
Tak.
Vil De gøre os den ære, fru præsident?
Ja, naturligvis.
Det var bare min spøg.
Fremragende fundet på med den kulfiberblanding.
- Godt gået. - Flot.
Det var dejligt.
- Det var for Deres skyld. - Tak.
Det var aldrig sket, hvis De ikke havde stolet på cylonen.
Jeg fulgte rådet og fandt en fælles interesse.
Hvilken var det?
Overlevelse.
Danske tekster: Www.broadcasttext.com